When copying files to a Networked Attached Storage (NAS) like an Airport Express Extreme, do you get the error file in use?
A very simple way is to disconnect from the disk, then reconnect using AFP.
From the Finder under the GO menu choose Connect to Server. Or you can also press Command K.
Then type AFP://SERVER or IP
Now try your copy and it should be fine.